?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Кинодневник. "Химера"

Splice (2009)
Режиссер Винченсо Натали
В ролях Эдриэн Броуди, Сара Полли, Дельфин Шанеак

Современное переложение темы "Франкенгтейна": на этот раз монстр создан учеными-генетиками.
Начинаетс фильм как чистая научная фантастика, потом он сворачивает на драму с морально-этическим и психологическим уклонами, а в конце сваливается в ужастик. Из-за такого смешения фильм скорее проигрывает, чем выигрывает. Я видел положительные отзывы о фильме, на мой взглял они его переоценивают. Фильм оказался заметно хуже, чем я ожидал.
Смотреть совсем не обязательно.

PS Просьба откликнуться к тем, кто имеет доступ к этому фильму в русском переводе или планирует посмотреть его в ближайшее время. Вопросик у меня будет по поводу перевода одной сцены.

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
ukon
Jan. 3rd, 2011 02:21 pm (UTC)
Я смотрела на обоих языках. Чем могу?
a_garvey
Jan. 3rd, 2011 02:47 pm (UTC)
Сцена в начале фильма, когда Эльза говорит Клайву, что нашла инетересную квартиру: она упоминает район. Как эта фраза звучит в русском переводе?
ukon
Jan. 3rd, 2011 05:31 pm (UTC)
Сорри, таких подробностей не помню. А в связи с чем такой вопрос, можно поинтересоваться?
a_garvey
Jan. 3rd, 2011 05:43 pm (UTC)
В фильме назван конкретный район Торонто с достаточно необычым названием. Тонкость не уловили даже создатели английских титров, вот мне и интересно, как выкрутились переводчики :)
( 4 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Jamison Wieser