?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Кинодневник. "Рок-волна"

Pirate Radio aka The Boat That Rocked
(я уже почти устал повторять, что я думаю о переводе названий фильмов... :( )
От фильма получил громадное удовольствие. Конечно, это стёб, и юмор порой трудно назвать тонким, но смотреть весело, и даже шутки, которые должны бы казаться пошлыми, входят в фильм очень органично. Плюс музыка, которая дает хорошо если не большую часть успеха фильма.
1966-ой год, золотая пора рок-н-рола, при этом на британских радостанциях рока практически не слышно. Где-то вне территориальных вод Великобритании стоит на якоре корабль, с которого ведет вкруглосуточное вещание пиратская радиостанция, которую слушает больше двадцати миллионов британцев. На борт корабля под опеку владельца радиостанции прибывает Карл, молодой человек, мать которого надеется, что тут он встанет на путь истинный (как позже оказалось, ее представления о правильном пути вполне соответствуют тому, что проповедуют обитатели рок-корабля). Ди-джеи пиратской станции - разнокалиберная команда, у каждого члена которой свои причуды. И в эфир помимо музыки и новостей идут рассказы из собственной жизни, за которыми внимательно следят поклонники (и особенно - поклонницы) на берегу. Правительству Великобритании не нравится существование такого "рассадника аморльности", и одному из министров поручается найти (или создать) юридический повод для ликвидации радиостанции...
Ркзюме: обязательно смотреть всем поклонникам рок-н-рола и хорошей безбашенной комедии.

PS Сорок минут удаленных сцен на фирменном диске - отдельная песня.

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
ovolk
Aug. 20th, 2010 04:29 am (UTC)
Тоже есть в моём списке :-).
vgramagin
Aug. 20th, 2010 01:08 pm (UTC)
А как бы ты перевел? Просто интересно
a_garvey
Aug. 20th, 2010 01:36 pm (UTC)
Да так бы и оставил, например: "Пиратское радио"
Или поиграл бы на тему "рок-корабль"
vgramagin
Aug. 20th, 2010 01:45 pm (UTC)
И в чем тогда каламбур? В этом переводе какой-никакой, но оставили.
a_garvey
Aug. 20th, 2010 01:50 pm (UTC)
Pirate Radio - официальное название, не вижу причин, по которым прямой его перевод будет хуже
( 5 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2022
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Comments

  • a_garvey
    22 Feb 2022, 21:40
    вот то же самое - с тех пор как научился резать склон на горных ехать с горы на обычных стало страшнее
  • a_garvey
    22 Feb 2022, 19:13
    Хм. Странно, на плоских лыжах тоже ездят, особенно по пухляку
  • a_garvey
    22 Feb 2022, 18:12
    Позвали знакомую прокатиться с нами по лесу. На горных она каталась, на беговые встала в первый раз в жизни. Первый шок для нее - пятка "болтается" :). Естественно она не едет, а идет - скольжения…
  • a_garvey
    22 Feb 2022, 17:01
    Давай подробности!
  • a_garvey
    22 Feb 2022, 16:58
    Согласен. Я лично на горных лыжах мёрзну - там совсем не надо напрягаться, чтобы ехать и управлять движением. Сноуборд намного лучше, заставляет изгибаться всей тушкой и вырабатывать тепла чуть…
Powered by LiveJournal.com
Designed by Jamison Wieser