?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ивриточитающим

Знакомая получила подарок, но не может разобраться что к чему. Помогите перевести

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
hahi
Apr. 24th, 2009 05:13 pm (UTC)
Тряпочки для уборки дома. Тексты, справа налево (видимо, в соответствии с цветом):
"Для основательной уборки и удаления грязи без царапин, употребляется на кухне, в ванной и туалете"
"Для общей уборки, протирания и впитывания, для любых поверхностей, в особенности для сухой чистки пыли и грязи"
"Для чистки и наведения блеска, без царапин, не оставляет волокон - для окон, жидкокристаллических и плазменных экранов и оптики"
"Двусторонняя подушка. Одна сторона снимает пятна грязи и наводит блеск, не оставляя следов; другая - вытирает и впитывает"
Все 4 чуда уборки описаны как "профессиональные". В упаковке, правда, видны только три - должна быть ещё и синяя?
oksk
Apr. 24th, 2009 05:16 pm (UTC)
Спасибо. :) Синяя была, ее ребнок извлек и попытался применить. :) Я вот в задумчивости, насчет голубенькой - ею намокро или насухо мыть? Но Вы, наверное, не в курсе. :)
hahi
Apr. 24th, 2009 05:18 pm (UTC)
Это там не написано :) Не за что!
hahi
Apr. 24th, 2009 05:20 pm (UTC)
Кстати, называется всё это "Сано-суши". "Сано" - это известная компания в этой области, а вот почему суши - не знаю :)
oksk
Apr. 24th, 2009 05:22 pm (UTC)
Да я даже к ним на сайт сползала, но там тряпочек не обнаружила.
mar_canada
Apr. 25th, 2009 12:27 pm (UTC)
a vi poprobuyte nasuho - esli ne rabotaet tak, kak nado - namochite...
oksk
Apr. 24th, 2009 05:16 pm (UTC)
Спасибо, Саш!
dalnoboi
Apr. 25th, 2009 07:28 am (UTC)
Осилил только сано-суши. Прочитав про суши, которые никак не сошлись с тряпочками на фотке, на дальнейшее мозгов не хватило.
( 8 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Jamison Wieser