?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Телерепортажи о войне в Газе лгут.
http://www.welt.de/politik/article2993384/Die-Fernsehbilder-vom-Krieg-in-Gaza-luegen.html

Кто в эти дни видел телевизионные сообщения о войне в Газе, не видел там никаких палестинских боевиков. Кажется, что там только плачущие матери, раненые дети, обескураженные мужчины. Хамас контролирует все, что снимают корреспонденты. Да и Израиль не заинтересован в независимых новостях.


Палестинец несет раненого ребенка - такие картинки Хамас любит.
Каждый день мир видит новые кадры страданий из Газы. И это всегда кадры палестинских жертв. Снимков палестинских преступников нет. Война Израиля и Хамаса проходит к общественности через фильтр, мы видим то, что каждая сторона считает нужным показывать. Израиль закрыл сектор Газа для независимых иностранных корреспондентов и поэтому так называемую правду мы видим только чужими глазами, картины, которые мы видим, снимаются почти исключительно палестинскими операторами. Поэтому израильская армия сделала в конце концов канал на ютобе, на котором можно видеть кадры боевиков Хамаса.

Махмуд Джабер уже многие годы является корреспондентом ZDF (второй главный канал Германии). В одном интервью он открыто признается, что все его репортажи проходят цензуру Хамаса. "Есть районы, в которых нам запрещено снимать будто бы в целях безопасности, нас уже неоднократно избивали за то". Хамас не заинтересован в показе боевиков, которые пускают ракеты на израильские деревни. Потому что Хамас, как и Израиль, понял: победа в медийной войне имеет большое значение в исходе настоящей битвы. (Вот только Хамас это понимает уже много лет, а Израиль только сейчас. Извините, вырвалось)

И Джабер каждый день ходит в больницы Газы, там он снимает убитых, раненых, человеческое страдание. В Газе, правда, ничего не монтируется. Редакции получают сырой материал и могут сами решать, что они показывают. Это должно предотвратить манипуляции. Но проблема в том, что настоящая ситуация изначально даже и не попадает на пленку.

"Если ты их снимаешь (Хамас, Хизболла), это нужно делать очень скрытно. Если они заметят, могут сразу пристрелить. В определенных ситуациях там долго не обсуждают", говорит корреспондент, который сейчас снимает репортажи в Газе и Ливане.

Репортажи становятся оружием. "Каналы как аль-Джазира реализовали то, что показ жертв стал эффективнейшим оружием в политической борьбе с Израилем", говорит политолог Херфрид Мюнклер. В потоке односторонних картинок даже опытные телевизионщики дают водить себя за нос. Так например французский канал France 2 показал видео, на котором якобы была жертва израильского удара от 1. января - на самом деле эти съемки были сделаны в 2005 году во время взрывал, который произошел, когда у Хамаса взорвался грузовик ракет.

Объективное освещение событий становится невозможным. "Мы наблюдаем с удобного холма, что происходит на расстоянии километра от нас", жалуется Рихард Шнайдер, корреспондент ARD.
"Другая проблема: в отличии от израильской армии боевиков Хамаса почти невозможно идентифицировать. Они не носят униформу и прячутся среди населения. Является погибший цивилистом или боевиком Хамаса, невозможно определить." - говорит Мюнклер. Фотография боевиков может стоить вам жизни. "Боевики Хамаса являются целью израильской армии и каждый фотограф рядом с ними также подвергается опасности. Отсутствие фотографий означает большие шансы выжить"

P.S. Под статьей есть видеорепортаж, в котором Алан Позенер, политический обозреватель Die Welt, показывает статьи, заголовки газет, фотографии, и показывает, как мелкими нюансами, едва видимыми деталями планомерно создается образ Израиля как злого агрессора и палестинцев как жертв. И критикует все это. Почему, говорит, с одной стороны все жертвы - только цивилисты, откуда вы знаете, что это цивилисты, они же не носят униформу, и почему на фотографиях палестинцев только дети, а у израильтян - только солдаты. И так он проходит одну за одной все немецкие газеты и показывает, что везде одно и то же.
Повыбрасывал все газеты, сказал, что только в ОДНОЙ четко и правдиво написано, что цель Израиля - смена режима в Газе. Посетовал, что только в одной.

Он умничка, но он только один и в интернете, а все остальные - это самые популярные газеты страны...

Перевод из Welt.de, 8. Januar 2009
Пардон, если коряво, переводила буквально бегом

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
topoliushka
Jan. 9th, 2009 03:14 am (UTC)
Надо же, какое совпадение. Мне муж только 10 минут назад за ужином эту статью пересказывал!
a_garvey
Jan. 9th, 2009 03:42 am (UTC)
Он нашел ее на английском или на немецком??
topoliushka
Jan. 9th, 2009 05:39 am (UTC)
На немецком. Та же ссылка, что у тебя в посте.
topoliushka
Jan. 9th, 2009 06:18 am (UTC)
Алан Позенер, оказывается, не абы кто, о нем есть целая статья в немецкой Википедии: http://de.wikipedia.org/wiki/Alan_Posener
y2think
Jan. 9th, 2009 05:07 am (UTC)
Логично.

Трудно представить раненых боевиков Хамаса позирующих перед телекамерами, когда их днём с огнём (автоматным, пулемётным, артиллерийским и пр.) ищет израильская армия.
murrk
Jan. 9th, 2009 07:15 am (UTC)
Интересно, а хоть в какой-то масштабной катастрофе СМИ показывают правду? ВОйна в Грузии тоже была в одних СМИ одной, в других другой, а люди с места рассказывали совершенно иные вещи.
По-моему очевидно, что СМИ регулируются и информация подается так, чтоб потянуть нужные ниточки
liswind
Jan. 9th, 2009 06:22 pm (UTC)
уроды!
( 7 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Jamison Wieser