?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Почти ЧГК

Не исключаю, что подобный вопрос уже игрался, но таки задам.

We return egg to egg nog
В этой фразе из рекламы egg и egg nog - замены. Как эта фраза выглядела в оригинале?

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
natka_belka
Oct. 20th, 2008 02:01 pm (UTC)
hot to hot-dog?
siberian_cat
Oct. 20th, 2008 02:18 pm (UTC)
Dog to hot-dog. :)
natka_belka
Oct. 21st, 2008 12:51 pm (UTC)
:)))))) это надо над палаткой с шаурмой повесить такой плакатик
fridka
Oct. 20th, 2008 02:06 pm (UTC)
Слыхала эту хохму про кокаин и кока-колу.
a_garvey
Oct. 20th, 2008 02:07 pm (UTC)
:)
Ждал, что кто-нибудь так ответит
fridka
Oct. 20th, 2008 02:08 pm (UTC)
Ну и кто мне объяснит, почему это не дуаль? Только потому что про бухло у нас вопросы приветствуются, а про наркокультуру - нет?
a_garvey
Oct. 20th, 2008 02:11 pm (UTC)
А при чем тут бухло?

Фраза взята из реальной рекламы в магазине, которую я видел сегодня утром.
siberian_cat
Oct. 20th, 2008 02:18 pm (UTC)
Ну, если не знать заранее, то и не догадаешься. Можно много таких конструкций нагенерировать: ham to hamburger, ice to icecream, meat to meatballs. :)
a_garvey
Oct. 20th, 2008 02:21 pm (UTC)
Осталось из этих конструкций выбрать ту, которая наиболее вероятна в конкретной канадской ситуации :)
tyoma_cat
Oct. 21st, 2008 03:57 pm (UTC)
ham to hamburger - наиболее вероятна в конкретной канадской ситуации :)
a_garvey
Oct. 21st, 2008 04:03 pm (UTC)
В оригинале фраза звучит так (сегодня еще раз посмотрел):
Putting the cream back to ice cream.

Я мороженое покупаю не слишком часто, но могу подтвердить, что бОльшей частью продается разного рода обезжиреное. Нормальное стал замечать на полках магазинов относительно недавно.
tyoma_cat
Oct. 21st, 2008 04:49 pm (UTC)
а как же мороженное из серии - Double cream? :)

spamsink
Oct. 20th, 2008 03:22 pm (UTC)
Если бы не в магазине, а на улице (на биллборде какой-нибудь церкви), то We return Christ to Christmas.
y2think
Oct. 20th, 2008 04:34 pm (UTC)
Не по теме - американский комик иранского происхождения (он считает, что он такой единственный в мире) как-то сказал, что он пытается: "Return "fun" in "fundamentalism"".
:)
( 14 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Jamison Wieser