February 10th, 2014

Richard

Языковое

Моё обучение французскому вышло на новый этап: сегодня заметил, что пытаюсь составлять в уме фразы. Лексики, конечно, не хватает (если верить профайлу в duolingo, у меня сейчас около пятисот слов), но переводчики всегда под рукой, так что будем работать :).
Попутно автоматически получается работа над ошибками в английском: одно из упражнений - перевод французских фраз, а интерфейс программы я использую английский, соответственно, если я делаю ошибку в английском, перевод не засчитывается.
What did you say?

Перепост: околоолимпийское

Что, на самом деле на российских каналах снежинку показали раскрывшейся?
Я частично смотрел по CBC, канадские комментаторы отнеслись к этому с пониманием, и тут же вспомнили неподнявшуюся стойку для олимпийского огня в Ванкувере.

Originally posted by _svetka_ at и я про Олимпиаду
Люди, вы в курсе про снежинку на олимпиаде? я че-то медленно перевариваю
Давайте я вам расскажу и вы охренеете вместе со мной
Или, наоборот, объясните мне, что это нормально

Мы смотрели открытие Олимпиады. Так как у нас телевидения в доме нет, то муж мой подписался за $8 в месяц на русский какой-то сервис, который кроме всего прочего показывает Олимпиаду. И так вот получилось, что мы смотрели открытие по-русски. В прямом эфире.
Там был такой момент (смотрим прямую трансляцию): такие красивые снежинки поднимаются в воздух, раскрываются в кольца и складываются в олимпийскую символику. И видим мы по прямой трансляции, что одну снежинку слегка заело и она не раскрылась, но потом все-таки раскрылась и все сложилось и олимпийские кольца над стадионом и красота и действо продолжается.
А потом, назавтра, беседуя с какими-то еще психами прекрасными людьми, которые тоже смотрели, но по американскому ТВ, мы узнаем, что снежинка-то так и не раскрылась и им, в их прямой трансляции, показали несложившиеся кольца.
А нам - сложившиеся.
В прямом эфире.
Оказывается, в прямую трансляцию вмонтировали кадры из генеральной репетиции.
На лету.
В прямую, понимаете ли, трансляцию.

И еще насчет дикторов.
Так уж получилось, что я не смотрела никогда никаких других открытиев олимпиад, ни в 80-м году, ни 2010, ни разу в жизни. Вообще, за последние лет двадцать в моей жизни не было ничего, что могло бы меня подготовить к ТАКОМУ. Говорят, что в нашем детстве из телевизора говорили то же самое, но, по-моему, все-таки не настолько.

Вот. А девочка Юля действительно потрясающе катается, но про нее как-то более понятно.