January 18th, 2013

James Stewart

Трудности перевода и проблемы выбора

Как лучше перевести на русский прилагательное favourite? "Любимый" несет другие смысловые оттенки, "нравящийся больше всего" - слишком длинно. Проще сказать на английском, без перевода :)

Я тут недавно задумался на тему того, как определить понятие "favourite actor/actress" и как собственно этих "фаворитов" отобрать. По первому вопросу получается некая комбинация объективной оценки и субъективных впечатлений. По второму... По второму у меня недавно появился собственный критерий :). Через poscrossing я получил уже четыре открытки с Одри Хепберн. И тут до меня, что называется, дошло: если мне действительно приятно получить открытку с актрисой, значит она на данный момент в числе моих favourite actresses. Вот, например, Кэтрин Хепберн и Лорин Биколл - точно мои "любимицы", а объективно очень хорошие актрисы Ингрид Бергман и Сьюзен Сарендон - нет. Пересмотрев по этому критерию недавно составленный мною список, пришел к выводу, что у меня сейчас есть пять "любимых актрис" и столько же "любимых актеров". Причем актеров определить почему-то оказалось сложнее :)
James Stewart

Кинодневник. "Зверинец"

Animal House (1978)
Режиссер Джон Лэндис
В главных ролях Джон Белуши, Тим Мэтисон, Джон Вернон, Верна Блум, Том Халс

Эксцентрическая (и совершенно сумашедшая) комедия из стуженческой жизни, стилистически напоминающая "Полицейскую академию"
[Сюжет]В колледже Фэбер среди прочих студенческих братств есть два соверщенно противоположных по репутации. Омега Тета Пи - престижный клуб, где заправляют студенты "со связями", одновременно гламурный и лицемерный по стилю. Дельта Тау Кай - сборище разгильдяев, ведущих веселый образ жизни, нарушающих все мыслимые и немысливые правила и ищущих приключений для себя и других. Два друга - первокусника, поняв, что в Омеге они никому не нужны, направляются в Дельту - и вливаются в его бещалаберную жизнь.
Тем временем ректор колледжа, добивающийся права проведения парада в городе, хочет избавиться от Дельты, и без того попортившей ему немало крови. Чтобы потрафить мэру города, он решает во чтобы то ни стало избавиться от "темного пятна на репутации колледжа". Впрочем, Дельты и сами предоставляют ему для этого поводы...


Весело, лихо, не без пошлости и цинизма, но большей частью в пределах допустимого. Белуши отчаянно шикарен, остальные отстают от него, но не намного. Мне фильм напомнило Монти Пайтон, только в американизированном варианте.
В обшем, понравилось. Если для вас примелем этот тип юмора - рекомендую.