February 25th, 2009

William in color

Дар-эль-...

В последнее время несколько раз встречал перевод "дар-эль-ислам" как "земля мира". Интересно, кто ж запустил эту ошибку? Я и сам не сходу сообразил, а ведь знал, что ислам переводится как "покорность". Так что уж или дар-эль-салам, или "покоренная/покорная замля".

Не мир они несут, но покорность.