Гарвей (a_garvey) wrote,
Гарвей
a_garvey

Да, я знаю...

...что мой русский язык "загрязнён" английскими словами. Иногда я пытаюсь себя на эту тему контролировать, но чаще оставляю как есть.
Потому, что некоторые вещи легче/короче сказать на английском, а в других случаях я или не знаю/не помню русских аналогов, или точный перевод с английского очень затруднен.

Есть явления, с которыми мы столкнулись только после эмиграции. Есть названия книг и - особенно - фильмов. Есть специфические понятия из английского языка (яркий пример - to appreciate).
Есть слова, которые часто используются в повседневной речи, и которые я просто забываю перевести на русский.
Последние относятся к тому, что я ставлю перед собой задачу контролировать. За слово "лист" вместо "список" я себя старательно "пинаю" :)
Tags: Мысли, Наблюдения, Языки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments