Гарвей (a_garvey) wrote,
Гарвей
a_garvey

Языковое

Английский и русский для меня обычно достаточно четко разеделны.
На русском я разговариваю в семье, с российскими родственниками, с друзьями. Читаю в инете и на е-ридере.
На английском - общение на работе и в целом вне дома, кино и телевидение, чтение новостей и художественной литературы.

А сегодня образовалась нечастая ситуация: разговорился в метро с незнакомой женщиной с Украины, она разговаривала с китайцем, и было видно, что английский ей пока дается не просто. Так вот, по ходу разговора она обращалась ко мне на русском, а я отвечал на английском, так как третий собеседник русского не знал. И только потом я осознал, что в этой ситуации мне было абсолютно все равно, на каком языке говорить, я не задумывался, какой язык выбрать и даже не сразу осознал, что говорю на английском.
Это, в общем, нормально, но я-то до сих считал, что русский для меня - основной, и мой английский - сильно слабее моего русского.
Ну, все еще слабее, конечно, но совсем не в той степени, как мне казалось.
Tags: Наблюдения, Языки
Subscribe

  • Кинодневник. "Великий уравнитель 2"

    The Equalizer 2 (2018) Режиссёр Антуан Фукуа В главных ролях Дензел Вашингтон, Эштон Сандерс, Педро Паскаль, Билл Пуллман, Мелисса Лео Сиквел…

  • Кинодневник. "Прощание"

    The Farewell (2019) Режиссёр Лулу Ванг В главных ролях Аквафина, Ци Ма, Дайана Лин, Чжао Шужень, Лу Хонг, Цзян Юнбо Американская драмедия по…

  • Кинодневник. "Джентльмены"

    The Gentlemen (2019) Режиссёр Гай Ричи В главных ролях Чарли Ханнэм, Генри Голдинг, Мишель Докери, Колин Фаррелл, Хью Грант, Мэттью Макконахи…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments