Лингвистический вопрос

Comments

Лингвистический вопрос

Comments

Profile

Latest Month

Tags

Page Summary

Categories

Log in

Tags:

Jan. 5th, 2015 at 10:23 AM

Не заглядывая в гугл, скажите, что вы знаете о выражении "развесистая клюква"
[Spoiler (click to open)]Задумавшись на эту тему и проверив в инете, я был удивлен, насколько мои предположения вернее моих "знаний" на эту тему

( 12 comments — Leave a comment )

maksa

Jan. 5th, 2015 03:28 pm (UTC)

Не знаю, какое это отношение имеет к лингвистике, но я знаю только, что это из каких-то заметок какого-то Дюма о России. А что на самом деле?

Link | Reply | Thread

a_garvey

Jan. 5th, 2015 03:38 pm (UTC)

[Spoiler (click to open)]Таки не Дюма. Точное происхождение вроде как не известно, но с большой вероятностью есть связь с калиной, которую на английском называют в том числе и cranberry tree.
А у меня каким-то образом "развесистая клюква" связалась с де Кюстином. Видимо когда-то в фоновом режиме услышал упоминания о его книге в духе "чушь и развесистая клюква"

Link | Reply | Parent | Thread

efimpp

Jan. 5th, 2015 03:38 pm (UTC)

не знаю Дюма ли, но вроде бы, но кто-то из иностранцев писал о развесистой клюкве, растущей в России

Link | Reply | Thread

vgramagin

Jan. 5th, 2015 03:42 pm (UTC)

То ли Дюма, то ли Кэрролл путешествовал по России, и добрые селяне ему рассказали о таком дивном дереве клюква.

Link | Reply | Thread

efimpp

Jan. 5th, 2015 04:03 pm (UTC)

выражение отражает представление русских о том, как иностранцы представляют Россию, но не является ли само это представление примером развесистой клюквы?

Link | Reply | Thread

a_garvey

Jan. 5th, 2015 04:06 pm (UTC)

хороший вопрос %)

Link | Reply | Parent | Thread

prekrasnople4a

Jan. 5th, 2015 04:28 pm (UTC)

вранье
не?

Link | Reply | Thread

a_garvey

Jan. 5th, 2015 04:52 pm (UTC)

Не обязательно вранье, скорее не соответствующий реальности стереотип

Link | Reply | Parent | Thread

dao_nyxa

Jan. 5th, 2015 05:55 pm (UTC)

Дюма, вроде, изобрел?

Link | Reply | Thread

_lizzka

Jan. 5th, 2015 07:24 pm (UTC)

Удачно звучащая чушь, звучащая правдоподобно

Link | Reply | Thread

e_ponikarov

Jan. 6th, 2015 12:14 am (UTC)

Ну, я знаю правду или нечто близкое к правде, поскольку у меня такой вопрос свояка есть.
Это не Дюма и вообще не запад. Это наше родное российское изобретение - пародийная пьеса. Фамилию автора не помню (немецкая какая-то), а год - 1910 или около того. Причем в пьесе фигурирует не развесистая клюква, а развесистые сучья столетней клюквы.

Link | Reply | Thread

August 2019