?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Лингвистическое

Угадайте, как с марийского переводится "лапка"? Эту надпись я видел в нескольких местах в Еласах.

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
spamsink
Jun. 11th, 2014 03:41 pm (UTC)
"Шиномонтаж" :) Или что-то, что вместо дорожного знака написано.
a_garvey
Jun. 11th, 2014 03:55 pm (UTC)
На село с населением в 500 человек несколько шиномонтажей - это уже перебор :)

Подскажу, что надпись была на зданиях
spamsink
Jun. 11th, 2014 04:11 pm (UTC)
Тогда какое-нибудь прилагательное ("сельский", "районный", или какое у них там административное деление).
ravenra
Jun. 11th, 2014 03:42 pm (UTC)
Еласы
dimapapa
Jun. 11th, 2014 04:11 pm (UTC)
лавка?
a_garvey
Jun. 11th, 2014 04:23 pm (UTC)
Почти :)
ksyu_zanna
Jun. 11th, 2014 04:20 pm (UTC)
Магазин?
ksyu_zanna
Jun. 11th, 2014 04:23 pm (UTC)
Марийско-русский онлайн-словарь сказал, что я не права :)
a_garvey
Jun. 11th, 2014 04:25 pm (UTC)
На самом деле как раз права.
Тут надо учитывать еще, что я был в Горно-Марийском районе, у них свой диалект. В онлайн версии десятитомного словаря находися вариант "лапке" - лавка, ларёк, магазин.
ksyu_zanna
Jun. 11th, 2014 04:29 pm (UTC)
Неужели это заимствование из русского?
a_garvey
Jun. 11th, 2014 04:33 pm (UTC)
Думаю, что так
( 11 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Jamison Wieser