?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Языковое.

Насколько я понимаю, большинство моих френдов на вполне приличном уровне владеют как минимум одним неродным языком. По сему поводу у меня вопрос: что в новом языке давалось вам сложнее всего?

Лично для меня в английском самым трудным оказалось распознавание и произношение гласных.

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
rioman
Sep. 22nd, 2011 08:37 pm (UTC)
Лексика. До сих пор :(
a_garvey
Sep. 22nd, 2011 08:41 pm (UTC)
Лексика - вопрос практики, чем больше читаешь и слушаешь, тем лучше накапливается. И на самом деле для повседневного общения нужно не так уж и много
olgayaroslavna
Sep. 22nd, 2011 08:49 pm (UTC)
Артикли и предлоги.

А про гласные актуально еще? Cardinal vowel chart - отличная наглядная штука.
a_garvey
Sep. 22nd, 2011 08:51 pm (UTC)
Актуально. Слышу более-менее нормально, но произношение весьма приблизительное, если слово - не из постоянно используемых
olgayaroslavna
Sep. 22nd, 2011 09:07 pm (UTC)
Давай как-нибудь на ланч пересечемся, я притащу свой учебник по фонетике. Мне помогло понять, что гласных - огранмченное количество, и их использование подчиняется определенным закономерностям.

spamsink
Sep. 22nd, 2011 08:54 pm (UTC)
Соглашусь насчет артиклей и предлогов.
svetlost
Sep. 22nd, 2011 08:53 pm (UTC)
Письменный язык. У меня довольно грамотный русский и английский, но запомнить все гачеки и знаки различия долготы над буквами в чешском я просто не в состоянии. В общем, жду не дождусь реформы орфографии, которая их уберет нафиг ;-)
В устном у меня все традиционно - нередуцирование и долгота-краткость гласных, те самые два неубиваемых признака русского акцента. Причем у меня еще музыкальный слух, я долготу более-менее различаю и воспроизвожу в речи, но все равно получается ужас.
lady_wave
Sep. 22nd, 2011 09:39 pm (UTC)
Как интересно: у меня те же самые затруднения в устном иврите - нередуцирование безударных гласных и их различие по долготе.
erin_karsa
Sep. 23rd, 2011 12:07 am (UTC)
Пунктуация и артикли. Еще у меня до сих пор есть дурная привычка делать в предложении ударение на служебные слова и сглаживать интонацию, когда нервничаю. Ну и всякие мелочи, типа того, что большая часть альвеолярных согласных у меня зазубные, но реально это никто не слышит :)
hahi
Sep. 23rd, 2011 12:53 am (UTC)
Не понимаю всех предыдущих комментаторов :) Самое сложное в языке - не тонкости произношения, а идиомы, цитаты, игра слов; то, что отличает нейтив спикера от хорошо назубренного ньюкамера.
erin_karsa
Sep. 23rd, 2011 01:06 am (UTC)
По идиомам начинают отличать, когда по гласным, пунктуации и прочему не получается :)
hahi
Sep. 23rd, 2011 01:08 am (UTC)
Мне это не грозит :)
erin_karsa
Sep. 23rd, 2011 01:10 am (UTC)
То есть гласные и прочее даются хуже, чем идиомы? :)
hahi
Sep. 23rd, 2011 01:17 am (UTC)
Мне в английском всё плохо даётся. Очень сильный психологический барьер :(
erin_karsa
Sep. 23rd, 2011 01:19 am (UTC)
Понятно. Скажи, если я могу как-то помочь.
hahi
Sep. 23rd, 2011 01:25 am (UTC)
Спасибо, но мои барьеры я сам установил, мне их и брать, если понадобится :) На самом деле, для моей технической специальности я вполне говорлив, а за пределами работы всё равно английским не пользуюсь.
erin_karsa
Sep. 23rd, 2011 01:51 am (UTC)
Ну и замечательно тогда. Главное, чтобы тебя устраивало :)
hahi
Sep. 23rd, 2011 01:55 am (UTC)
О да, уровень владения английским - это одна из последних моих забот.
ravenra
Sep. 23rd, 2011 01:57 am (UTC)
Сложнее всего сейчас - понять, где игра смыслов переносима и где она уже из этого языка, а где - из русского.
И когда пытаешься воспарить от простых предложений к сложносочинённым - не получается ли в результате нигерийский юридический, когда и лексика вроде правильная, и грамматика ничО, а в результате всё равно понимаешь, что это не языконоситель.
olgelis
Sep. 23rd, 2011 07:36 pm (UTC)
артикли, традиционный подарок для славяноязычных...
( 20 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Jamison Wieser