?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Языковое

В сетях ходит реклама: "выучите 1000 слов другого языка и вы будете понимать половину разговоров!" (за цифры не поручусь, но смысл такой).
Нет, не будете понимать.
Когда мы приехали в Канаду (у Ани за спиной - английская школа, у меня - IELTS тест на 6.5), мы в первое время не могли понять новости на ТВ. Когда в прошлом году ехали во Францию, я прекрасно осознавал, что моего уровня будет достаточно только для чтения и понимания медленной простой речи. Сейчас занимаюсь немецким (по которому в школе и университете у меня была пятерка) и обнаруживаю, что заметное количество слов звучит не так, как я привык из слышать, и не только из-за диалектнов, но и из-за смещения произношения некоторых звуков. В испанском на первых порах приходится постоянно напоминать себе, что некоторые парные согласные "переходят" друг в друга.

В общем практика, практика и еще раз практика. Ухо постепенно привыкнет улавливать знакомые слова в потоке звуков, мозг со временем начнет воспринимать нормальную быструю разговорную речь.
А реклама - на то она и реклама,принимайте к сведению и помните, что для реального понимания языка придется очень основательно поработать...

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
lady_wave
Jul. 12th, 2016 08:47 pm (UTC)
Вот!
(То был вопль учительского сердца)
Можно дать ссылку у себя в ЖЖ и ФБ? :)
a_garvey
Jul. 13th, 2016 04:02 am (UTC)
Конечно можно :)
zveriozha
Jul. 12th, 2016 10:11 pm (UTC)
Да и вообще - просто учить слова - весьма бессмысленное занятие. Особеннор для начинающих.
kolmanovsky
Jul. 13th, 2016 03:08 am (UTC)
Согласен с предыдущими ораторами, но позволю все же высказать противоположное мнение. Вы (мы) исходим из того, что "выучить N слов", это значит запомнить их перевод на родной язык. Смею предположить, что на это ловиться большинство клиентов. А на самом деле под "выучить" подразумевается научиться на слух их узнавать в потоке речи (плюс акценты и диалекты). И вот мне кажется вполне реально понимать хотя бы половину разговоров. И отсутствие знаний грамматики не помешает. Просто надо будет чуть более напряженно думать. И можно будет догадаться "кто на ком стоял".
( 4 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Jamison Wieser