?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Языковое

Мой английский - после одиннадцати лет в Канаде - все еще далек от совершенства. С пониманием проблем нет - по крайней мере пока говорящий говорит не слишком быстро. Относительно недавно (пару-тройку лет назад) стал замечать, что нормально понимаю песни. Может и раньше понимал, да до того я в основном слушал хорошо знакомое, а тут стал чаще включать в машине радио.
Вот в разговоре и на письме делаю ошибки (ну, на письме я и в русском достаточно опечаток делаю :) ). В плюс - я эти ошибки замечаю. Как, например, с типичной для русскоязычных проблемой артиклей: когда пишу - часто их пропускаю, а когда потом свой текст перечитываю - возникает ощущение дискомфорта от направильности. Тоже прогресс.
Если бы мне прзодилось больше разговаривать на английском, ошибок, видимо, было бы меньше, но с айтишной работой даже общение с коллегами в основном идет через компьютер. Во всяком случае уже давно не было проблем с пониманием меня собеседниками и с выражением мысли - разве что доходит до какой-то редко исползуемой лексики.

С лекскикой, кстати, помогает чтение журналов. В газетах пишут большей частью простым языком, соответственно и для освоения языка они после определенного этапа ничего не дают. Зато в журнале какой-нибудь колумнист как завернет - и лезешь в словари, чтобы понять, что это за слово или выражение он использовал...

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
dmitri_lytov
Aug. 21st, 2015 02:05 pm (UTC)
У меня проблема другого рода. С грамматикой я никогда не напрягался, а сейчас и подавно. Зато отчётливо стал ощущать огромные провалы в лексике, которые я уже, видимо, никогда не наверстаю. Пассивно понять ещё смогу, но активно владеть - так же безнадёжно, как, например, читать инженерные тексты на русском языке.
efimpp
Aug. 21st, 2015 04:36 pm (UTC)
да вот
как собака - когда читаю худ лит-ру понимаю, а когда пытаюсь сам завернуть ничего кроме "милостиво повелеть соизволил" не могу вспомнить
philip_marlow
Aug. 22nd, 2015 08:17 pm (UTC)
Сейчас Кинга читаю - Under The Dome, так там вообще никто нормально не говорит, только на жаргоне, а когда идет от автора, Кинг неистощим на придумывание новых слов. Просто поразительно, что с английским языком сделать можно.
( 3 comments — Leave a comment )

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Jamison Wieser